1. از بدیهیات شروع می کنیم. "آخرین مسئله" نوشته شده در 1893 میلادی، عنوان داستان کوتاه سر آرتور کانن دویل است که در آن شرلوک هلمز و پروفسور موریارتی در آبشار رایخنباخ به دیدار سرنوشت می روند. موریارتی با بازی اندرو اسکات چندین بار در "سقوط رایخنباخ" قسمت آخر فصل دو به این عنوان اشاره می کند.
2. اولین صحنه ی "آخرین مسئله" مثل اولین صحنه ی عروس نفرت انگیز باز شدن چشم آبی رنگ است.
3. مغز یوروس آن قدر قدرتمند است که به خودش زحمت لوگو (سه شاخه و به شکل T انگلیسی) زدن برای هواپیمای قصر ذهنش را داده است. آیا اهمیت خاصی دارد؟
4. هواپیمای مسافرین بیهوش تصویری بود که در "رسوایی در بلگراویا" قسمت اول فصل دو استفاده شد که در آن دولت انگلیس یک هواپیمای بدون خلبان که بنا بود مورد حمله ی تروریست ها قرار بگیرد را با جسد پر کرد تا بتوانند نظارت بر این گروه را ادامه دهند و از دادن تلفات جلوگیری کنند.
5. حتما همه متوجه شدند که نقاشی سبک تودور که در خانه ی اشرافی مایکرافت وجود داشت از خودش بود. این کار عالی از گروه طراحی صخنه و هنرمندان سریال است. اگر جای مارک گیتیس بودیم، تا فیلم برداری این سکانس تمام می شد، این نقاشی قشنگ در صندوق عقب ماشین مان می گذاشتیم.
6. علاقه ی مایکرافت به خانواده اش در این قسمت مشخص می شود نه تنها وقتی که به ویدیو خانگی شرلوک کوچک که او را در آغوش گرفته لبخند می زند بلکه همین طور به خاطر عکس قاب شده ی پدر و مادرشان که روی بوفه است.
7. "دختر کوچولوی وحشتناک" شرلوک لباس آبی پوشیده بود و موهاش در دو طرف جمع کرده بود. بله، این لباس ها یادآور دوقلو های فیلم "درخشش" (استنلی کوبریک) و شخصیت استر از فیلم "یتیم" (ژاومه کویت-سرا) هستند اما همین طور یوروس در فلش بک های ساحل همین لباس را به تن دارد. لباس آبی، موهای جمع شده در دو طرف. حدس دقیق یا نمود آسیب روانی دوران کودکی؟
8. مارگ گیتیس چندین سال است که آشکار در مورد نقشه اش برای چتر شیک مایکرافت صحبت کرده است که محتوی شمشیری به سبک جان استید باشد و در "آخرین مسئله" بالاخره به آرزویش رسید. گیتیس در مورد وسیله ی نمادین مایکرافت می گوید: "در قسمت "پرونده ی صورتی" فقط برای این دلیل ازش استفاده کردیم که در اولین صحنه ی ملاقات مایکرافت و جان جذبه ی خوبی ایجاد کنیم. قصدم نبود یادآور جان استید باشم اما رسمیت خاصی داره - و مایکرافت هم همین طوره. بخش تاریک دولته و طرفدار کراوات های طرح قدیم. فکر می کنم براش آرامش خاطر میاره. شایدم وقتی می خوابه می ذاره کنارش. این چتر از یه مغازه ی قدیمی کوچک عالی در خیابان آکسفورد جدیده تهیه شده. هنوز تبلیغ عصاهای چاقو دار و چوب های شمشیر دار می کنند اما متاسفانه دیگه اجازه ی آوردن جنس جدید رو ندارند."
9. خانه ی ماسگریو، خانه ی اجدادی خانواده ی هلمز الهام گرفته از داستان "ماجرای مراسم ماسگریو" کانن دویل چاپ سال 1893 است. (مایکرافت تعریف می کند که یوروس با "مراسم کوچیکش" که خواندن شعر رمزدار بود شرلوک را شکنجه می کرد). در داستان اصلی، چیستانی نسل به نسل در خانواده ای منتقل شده است و زمانی حل می شود که شرلوک هلمز دستورالعملش را دنبال می کند تا گنجی گم شده متعلق به جنگ داخلی انگلستان را کشف کند.
10. وقتی مایکرافت در توصف ماسگریو می گوید که همیشه "عسل برای چای بود" انگار به بخشی از شعر روپرت بروک که در سال 1912 نوشته شده اشاره دارد ("و آیا هنوز عسل برای چای هست؟") شعری که یک تبعیدی نوستالژیک برای انگلیس گذشته ها نوشته است.
11. شاید عقلمان را از دست داده باشیم اما سنگ قبر پشت سر شرلوک جوان "برندا اسپنسر" همان قاتل تیراندازی دسته جمعی مدرسه در دهه ی 70 "که دوشنبه ها را دوست ندارد" نیست؟ یا اشاره هولناک به دختران خطرناک جوان است یا شماره ی چشممان بالا رفته است. احتمالا دومی.
12. موسیقی که خانم هادسون موقع جارو زدن گوش می کند؟ آهنگ The Number of the Beast گروه آیرن میدن. جالب است بدانید که هواپیمایی که شرلوک در آن به تبعید چهار دقیقه ایش در پایان آخرین عهدش رفت قرض گرفته از خواننده ی اصلی گروه آیرن میدن بروس دیکنسون بود.
13. زندان جزیره ای مَستِر در قسمت "شیاطین دریایی" دکتر هو ممکن است الهام بخش شرینفورد بوده باشد اما دکور به نظر برگرفته از کن ادام، طراح صحنه ی فیلم های جیمز باند در فیلم های "دکتر نو" و "ماهپیمایی" است. (پیام های ویدیویی یوروس، همان طور که آنلاین به آن اشاره شده، ظاهراً کمی یادآور فیلم های "اَرّه" است. )
14. رالف اینسون نقش وینس، ملوانی که شرلوک، جان و مایکرافت بعد از پایین آمدن از هلی کوپتر به خدمت می گیرند را بازی می کند که نقش کریس فینچ در سریال قدیمی مارتین فریمن به نام "دفتر" را بازی می کرد.
15. قطعه ی باخی که یوروس شرلوک را از نواختنش منصرف می کند چون که "واضحه" متوجهش نمی شود، متعلق به شاکون تکنوازی ویولن است. وقتی که بهش دستور داده می شود آهنگ خودش را بنوازد، آهنگ "آن زن/ آیرین" را که در "رسوایی در بلگراویا" برای اولین بار شنیدیم می نوازد.
16. طراح صحنه ی شرلوک، آرول جونز علاقه ی خاصی به فیل ها دارد. اگر فصل چهار را مرور کنید همه جا هستند و در طرح ها و تزئینات دیده می شوند. اما فیل در اتاق "آخرین مسئله" کجاست؟ به اسم شرکتی که شیشه ی نامرئی زندان یوروس را تولید کرده است دقت کنید.
17. طرفداران قطعا متوجه حرف رمز "جواهرات واتیکان" شده اند وقتی که جان وقتی از طریق بی سیم به شرلوک هشدار می دهد که فرمانده ی شرینفورد جبهه عوض کرده است. در کتاب های اصلی این عبارت از داستان "هیولای بسکرویلز" دویل گرفته شده است که هلمز در مورد پرونده ای مرتبط با پاپ (رهبر کاتولیک ها) می گوید "بیش از حد مشغول جریان جواهرات واتیکان بوده است." این عبارت اولین بار در "رسوایی در بلگراویا" و بعد در "نشان سه" استفاده شد.
18. مسئولان شرینفورد لباس های پرستاری زرد با لوگویی که ظاهرا شکل قلعه است به تن دارند. به عنوان پیژامه، اجناس خوبی برای فروش در فروشگاه رسمی بی بی سی هستند.
19.یا موریارتی یا یوروس علاقه مند به فیلم ها و سریال های فانتزی هستند. وقتی که فرمانده دستور قفل ورودی های شرینفورد را می دهد، پیام "هشدار قرمز" پخش می شود که می گوید "کلینگان ها به طبقه های پایینی حمله کردند (استار ترک)! همین طور کابوی ها با کلا های سیاه!دارث ویدر (جنگ ستارگان)!"
ترجمه از بیکر استریت
ترجمه از بیکر استریت
عضو شوید
عضویت سریع
آمار مطالب
آمار بازدید